LUNGUL DRUM SPRE Casa / the long way home
Mama mea, Cristina, e născută în comuna Botești, județul Neamț. A copilărit acolo cu părinții ei, Dumitru și Natalia, și cei cinci frați: Lidia, Maria, Petre, Pavel și Daniel (în ordinea în care au venit).
A făcut liceul în Piatra Neamț, unde Lidia — cu 10 ani mai mare — locuia deja. După clasa a 12-a a fost repartizată pe șantierul barajului din Poiana Mărului, Caraș-Severin. Acolo l-a cunoscut pe Emil și ne-a avut pe noi: Alex și Constantin (în ordinea în care am venit).
În 2005 a plecat în Italia, unde a muncit și a locuit până în 2022, când a ales să fie mai aproape de nepoți și de fiul cel mic, mutându-se în Germania.
În același an și-a luat primul concediu de odihnă în afara lunii ianuarie. Pentru că mamaie are aproape 90 de ani, iar casa din sat e pusă la vânzare, am decis să facem drumul între Poiana Mărului și Barticești, bifând toate locurile în care mama a trăit până să plece în Italia.
Aproape exact un an mai târziu, în 2023, mamaia a murit. Ultimul drum, la propriu.
My mother, Cristina, was born in the village of Botești, in Neamț County. She grew up there with her parents, Dumitru and Natalia, and her five siblings: Lidia, Maria, Petre, Pavel, and Daniel (in that order).
She went to high school in Piatra Neamț, where Lidia — ten years older — was already living. After 12th grade, she was assigned to the construction site of the dam in Poiana Mărului, Caraș-Severin. That’s where she met Emil and had us: Alex and Constantin (in that order).
In 2005, she left for Italy, where she worked and lived until 2022, when she she chose to move to Germany to be closer to her grandchildren and her youngest son.
That same year, she took her first vacation outside of January. Since grandma was nearly 90 and the family house was up for sale, we decided to make the trip from Poiana Mărului to Barticești, checking off every place she had lived before leaving for Italy.
Almost exactly one year later, in 2023, grandma passed away. My mom’s last trip home, quite literally.
În fața liceului (acum de informatică) din Piatra Neamț, împreună cu ea la 16 ani. / In front of the high school (now an IT school) in Piatra Neamț, with her at 16.
Brazii din curtea casei în care a crescut au fost plantați de Lidia când era mică. / The fir trees in the yard of the house where she grew up were planted by Lidia when she was little.
Fiecare din copii avea un nuc în curte. În ăsta citea vara. / Each child had a walnut tree in the yard. She used to read under this one in summer.
Înainte să vizităm pe mamaia, am curățat mormintele familiei. / Before visiting grandma, we cleaned the family graves.
Aproape exact un an mai târziu, în 2023, mamaia a murit. Ultimul drum, la propriu. / Almost exactly one year later, in 2023, grandma passed away. My mom's final trip home, quite literally.
